Категория архивов: Таржима

Рабиндранатҳ Тҳакур. Кутубхоналарнинг фойдаси

Улуғ асарлар, улуғ адабиёт яратиш учун буюк истеъдод, буюк қалб, буюк мақсад керак. Рабиндранатҳ Тҳакур ана шундай гениал инсон эди. У “Маҳабҳорат”, “Рамаяна”, “Панчатантра” сингари ўлмас асарлар яратган, кўпасрлик жуда қадимий тарихга эга бўлган Ҳиндистон…

Михаил Лермонтов. Шоирнинг ўлими. Ўйлар & Cмерть поэта. Дума

Фақат рус адабиёти эмас, жаҳон поэзиясининг ҳам порлоқ юлдузларидан саналган Михаил Лермонтов (1814–1841) жуда қисқа (27 йилга етар-етмас!) умри давомида ўзидан нодир адабий мерос қолдирди. Шоирнинг ушбу шеърлари ўз вақтида бутун Россияни ларзага келтирган, ҳақсевар…

Эркин Воҳидов. Ўзбегим / Erkin Vahidov. Özbeğim

Эркин Воҳидовнинг “Ўзбегим” қасидаси Тоҳир Қаҳҳор таржимасида Туркиядаги “Қардош қаламлар” (Kardeş Kalemler) журналида чоп этилди. Қуйида шу таржима аслият билан бирга берилмоқда. ЎЗБЕГИМ Қасида Тарихингдир минг асрлар Ичра пинҳон, ўзбегим, Сенга тенгдош Помиру Оқсоч Тиёншон,…

Сергей Есенин. Ўзим ҳақимда / О себе & Шеърлар / Стихотворения

ЎЗИМ ҲАҚИМДА 1895 йилнинг 25 сентябрида Рязань губернияси Рязань уезди Кузьмин волости Константиново қишлоғида дунёга келдим. Икки ёшимда она томондан ўзига тўқ бувам тарбиясига берилган эканман. Болалигим бувамнинг уч нафар бўз ўғли билан ўтди. Тоғаларим…

Албер Камю «кундаликлар»идан

Эркинлик, бу – ёлғон гапирмаслик ҳуқуқидир. * * * Нега мен санъаткорман, файласуф эмасман? Чунки мен ғоялар орқали эмас, сўзлар воситасида фикрлайман. * * * Ҳаётнинг буюк саволи – одамлар орасида қандай яшаш.

Ҳерманн Ҳессе. Мутолаа ҳақида / Герман Гессе. О чтении / Hermann Hesse. Über das Lesen

Кўпчилик китоб ўқишни билмайди ва кўп кишилар нима учун ўқиётганини тузукроқ тушунмайдилар. Баъзилар буни ўқимишли бўлишнинг қийин, бироқ ягона йўли деб билади. Улар учун ҳар қандай китоб кишини «ўқимишли» қилади. Бошқа бировлар учун эса ўқиш…

Беҳзод Фазлиддин шеърлари уйғур тилида

Уйғур таржимони Ялқун Азизи (Ёруқ) бир неча ўзбек шоирлари – Тилак Жўра, Шавкат Раҳмон, Усмон Азим, Хуршид Даврон, Муҳаммад Юсуф, Мирзо Кенжабек, Иқбол Мирзо кабилар қаторида бизнинг шеърларимизни ҳам таржима этиб, уйғур тилидаги адабий нашрлар, интернет сайтларида эълон қилди. Тармоқ…